# French translation for pnmixer.
# Copyright (C) 2016 PNMixer team (msgids)
# This file is distributed under the same license as the pnmixer package.
#
# Matthieu Bresson <apoptose@talkr.im>, 2011.
# El Boulangero <elboulangero@gmail.com>, 2015.
# Stéphane Aulery <lkppo@free.fr>, 2016, 2017.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pnmixer 0.7.1-rc3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/nicklan/pnmixer/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2017-03-13 21:25+0700\n"
"PO-Revision-Date: 2017-04-29 19:40+0200\n"
"Last-Translator: Stéphane Aulery <lkppo@free.fr>\n"
"Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"

#: src/hotkeys.c:175
msgid "Could not grab the following HotKeys"
msgstr "Impossible d’assigner les raccourcis clavier suivants"

#: src/hotkeys.c:176 src/ui-prefs-dialog.c:339
#: data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade:973 data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade:935
msgid "Mute/Unmute"
msgstr "Muet actif / inactif"

#: src/hotkeys.c:178 src/ui-prefs-dialog.c:342
msgid "Volume Up"
msgstr "Augmenter le volume"

#: src/hotkeys.c:180 src/ui-prefs-dialog.c:345
msgid "Volume Down"
msgstr "Diminuer le volume"

#: src/main.c:69
#, c-format
msgid "Unable to run command: %s"
msgstr "Impossible de lancer la commande : %s"

#: src/main.c:89
msgid "No mixer application was found on your system. Please open preferences and set the command you want to run for volume control."
msgstr "Aucun mixeur audio n’a été trouvé sur votre système. Veuillez configurer dans les préférences la commande de contrôle du volume."

#: src/main.c:109
msgid "You have not specified a custom command to run, please specify one in preferences."
msgstr "Vous n’avez pas spécifié de commande, veuillez en spécifier une dans les paramètres."

#: src/main.c:210 src/main.c:248
msgid "PNMixer Error"
msgstr "PNMixer erreur"

#: src/main.c:239
msgid "Warning: Connection to sound system failed."
msgstr "Attention : la connection au système audio a échoué."

#: src/main.c:243
msgid ""
"Do you want to re-initialize the audio connection ?\n"
"\n"
"If you do not, you will either need to restart PNMixer or select the 'Reload Audio' option in the right-click menu in order for PNMixer to function."
msgstr ""
"Voulez-vous réinitialiser la connexion audio ?\n"
"\n"
"Si vous ne le faites pas, vous aurez besoin de relancer PNMixer ou sélectionner l’option « Recharger le système audio » dans le menu déroulant pour que PNMixer puisse fonctionner correctement."

#: src/main.c:334
msgid "- A mixer for the system tray."
msgstr "- Un mixeur audio de zone de notifications."

#: src/main.c:342
#, c-format
msgid "%s version: %s\n"
msgstr "%s version %s\n"

#: src/notif.c:77
msgid "Volume muted"
msgstr "Son muet"

#: src/notif.c:82 src/ui-tray-icon.c:355
msgid "Volume"
msgstr "Volume"

#: src/notif.c:135
msgid "No sound card"
msgstr "Pas de carte son"

#: src/notif.c:136
msgid "No playable soundcard found"
msgstr "Pas de carte son utilisable"

#: src/notif.c:141
msgid "Soundcard disconnected"
msgstr "Carte son désactivée"

#: src/notif.c:142
msgid "Soundcard has been disconnected, reloading sound system..."
msgstr "Carte son déconnectée, chargement du système audio"

#: src/prefs.c:356
#, c-format
msgid "Couldn't load preferences file: %s"
msgstr "Impossible de charger le fichier de configuration : %s"

#: src/prefs.c:365
#, c-format
msgid "Couldn't load default preferences: %s"
msgstr "Impossible de charger la configuration par défaut : %s"

#: src/prefs.c:391
#, c-format
msgid "Couldn't write preferences file: %s"
msgstr "Impossible d'écrire dans le fichier de configuration \"%s\"."

#: src/prefs.c:411
#, c-format
msgid "'%s' exists but is not a directory, won't be able to save preferences."
msgstr "« %s » existe mais n'est pas un répertoire. Impossible de sauvegarder la configuration."

#: src/prefs.c:415
#, c-format
msgid "Couldn't make preferences directory: %s"
msgstr "Impossible de créer le dossier de configuration : %s"

#: src/ui-about-dialog.c:114
msgid "A mixer for the system tray"
msgstr "Un mixeur audio de la zone de notifications"

#: src/ui-about-dialog.c:115
msgid "Copyright © 2010-2016 Nick Lanham"
msgstr "Copyright © 2010-2016 Nick Lanham"

#: src/ui-hotkey-dialog.c:48
#, c-format
msgid "Set %s HotKey"
msgstr "Assignation du raccourci clavier %s"

#: src/ui-hotkey-dialog.c:52
#, c-format
msgid "Press new HotKey for <b>%s</b>"
msgstr "Presser la touche à assigner pour : <b>%s</b>"

#: src/ui-hotkey-dialog.c:174
msgid "Could not grab the keyboard."
msgstr "Impossible d'accéder au clavier."

#: src/ui-popup-menu.c:57 src/ui-popup-menu.c:84 src/ui-popup-window.c:129
msgid "Soundcard has no mute switch"
msgstr "Carte son sans option de mise en sourdine"

#: src/ui-prefs-dialog.c:373
msgid "None"
msgstr "Indéfini"

#: src/ui-prefs-dialog.c:867
msgid "Notifications"
msgstr "Notifications"

#: src/ui-tray-icon.c:357
msgid "No mute switch"
msgstr "Pas d’option de mise en sourdine"

#: src/ui-tray-icon.c:359
msgid "Muted"
msgstr "Muet"

#: data/desktop/pnmixer.desktop.in:3
msgid "PNMixer"
msgstr "PNMixer"

#: data/desktop/pnmixer.desktop.in:4
msgid "System Tray Mixer"
msgstr "Mixeur audio de la zone de notification"

#: data/desktop/pnmixer.desktop.in:5
msgid "An audio mixer for the system tray"
msgstr "Un mixeur audio pour la zone de notification"

#. TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/desktop/pnmixer.desktop.in:7
msgid "alsa;audio;mixer;sound;"
msgstr "alsa;audio;mixer;sound;"

#. TRANSLATORS: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
#: data/desktop/pnmixer.desktop.in:11
msgid "pnmixer"
msgstr "pnmixer"

#: data/ui/hotkey-dialog-gtk3.glade:55 data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade:279
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: data/ui/hotkey-dialog-gtk3.glade:109 data/ui/hotkey-dialog-gtk2.glade:49
msgid "Defining HotKey"
msgstr "Définition du raccourci clavier"

#: data/ui/hotkey-dialog-gtk3.glade:124 data/ui/hotkey-dialog-gtk2.glade:65
msgid "(press <Ctrl>C to reset)"
msgstr "(appuyez sur <Ctrl>C pour réinitialiser)"

#: data/ui/popup-menu-gtk3.glade:33 data/ui/popup-menu-gtk2.glade:49
msgid "Mute/Unmute Volume"
msgstr "Muet actif / inactif"

#: data/ui/popup-menu-gtk3.glade:58
#: data/ui/popup-window-horizontal-gtk3.glade:54
#: data/ui/popup-window-vertical-gtk3.glade:58
#: data/ui/popup-window-horizontal-gtk2.glade:56
#: data/ui/popup-window-vertical-gtk2.glade:58
msgid "Mute"
msgstr "Muet"

#: data/ui/popup-menu-gtk3.glade:73 data/ui/popup-menu-gtk2.glade:60
msgid "Open Volume Control"
msgstr "Ouvrir le contrôle du volume"

#: data/ui/popup-menu-gtk3.glade:95 data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade:975
#: data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade:937
msgid "Volume Control"
msgstr "Contrôle du volume"

#: data/ui/popup-menu-gtk3.glade:110 data/ui/popup-menu-gtk3.glade:133
#: data/ui/popup-menu-gtk2.glade:73
msgid "Preferences"
msgstr "Préférences"

#: data/ui/popup-menu-gtk3.glade:148 data/ui/popup-menu-gtk3.glade:171
#: data/ui/popup-menu-gtk2.glade:85
msgid "Reload Sound"
msgstr "Recharger le système audio"

#: data/ui/popup-menu-gtk3.glade:186 data/ui/popup-menu-gtk3.glade:209
#: data/ui/popup-menu-gtk2.glade:98
msgid "About"
msgstr "À propos"

#: data/ui/popup-menu-gtk3.glade:231 data/ui/popup-menu-gtk3.glade:254
#: data/ui/popup-menu-gtk2.glade:117
msgid "Quit"
msgstr "Quitter"

#: data/ui/popup-window-horizontal-gtk3.glade:81
#: data/ui/popup-window-vertical-gtk3.glade:74
#: data/ui/popup-window-horizontal-gtk2.glade:72
#: data/ui/popup-window-vertical-gtk2.glade:74
msgid "Mixer"
msgstr "Mixeur"

#: data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade:43 data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade:68
msgid "Timeout (ms):"
msgstr "Timeout (ms) :"

#: data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade:65 data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade:46
msgid "Enable Notifications"
msgstr "Activer les notifications"

#: data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade:89 data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade:210
msgid "<b>Notification Options</b>"
msgstr "<p>Paramètres de notification</b>"

#: data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade:116 data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade:1255
#: data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade:125 data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade:1225
msgid "HotKeys"
msgstr "Raccourcis clavier"

#: data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade:132 data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade:146
msgid "Mouse Scroll"
msgstr "Molette de la souris"

#: data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade:148 data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade:167
msgid "Adjustment in Popups"
msgstr "Réglage des des popups"

#: data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade:164 data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade:188
msgid "External Change"
msgstr "Modifications externes"

#: data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade:185
msgid "<b>Notify for volume changes from:</b>"
msgstr "<b>Notifier les changements de volume pour :</b>"

#: data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade:212 data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade:12
msgid "Notification support disabled at compile time."
msgstr "Support des notifications désactivé lors de la compilation."

#: data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade:236 data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade:241
msgid "PNMixer Preferences"
msgstr "Configuration de PNMixer"

#: data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade:324
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade:369
msgid "Apply"
msgstr "Appliquer"

#: data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade:427 data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade:338
msgid "Card:"
msgstr "Carte :"

#: data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade:439 data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade:349
msgid "Channel:"
msgstr "Canal :"

#: data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade:450 data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade:409
msgid "Change volume on a logarithmic scale, closer to human perception."
msgstr "Changer le volume en suivant une échelle logarithmique, proche de la perception humaine."

#: data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade:452 data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade:408
msgid "Normalize Volume:"
msgstr "Normaliser le volume :"

#: data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade:502 data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade:425
msgid "<b>Sound Device</b>"
msgstr "<b>Matériel audio</b>"

#: data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade:520 data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade:443
msgid "Device"
msgstr "Matériel"

#: data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade:555 data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade:477
msgid "Slider Orientation:"
msgstr "Orientation des diaporamas :"

#: data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade:567 data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade:520
msgid "Text Volume Position:"
msgstr "Position du texte pour le volume sonore :"

#: data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade:576 data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade:501
msgid "Display Text Volume"
msgstr "Afficher un texte pour le volume sonore"

#: data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade:596 data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade:489
msgid "Vertical"
msgstr "Portrait"

#: data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade:597 data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade:490
msgid "Horizontal"
msgstr "Paysage"

#: data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade:611 data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade:534
msgid "Top"
msgstr "En haut"

#: data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade:612 data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade:535
msgid "Bottom"
msgstr "En bas"

#: data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade:613 data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade:536
msgid "Left"
msgstr "À gauche"

#: data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade:614 data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade:537
msgid "Right"
msgstr "À droite"

#: data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade:632 data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade:556
msgid "<b>Volume Popup</b>"
msgstr "<b>Contrôle du volume</b>"

#: data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade:663 data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade:619
msgid "Volume Meter Color:"
msgstr "Couleur de l'échelle de volume :"

#: data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade:675 data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade:606
msgid "Volume Meter Offset (%):"
msgstr "Décalage de l'échelle de volume (%) :"

#: data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade:713 data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade:589
msgid "Draw Volume Meter on Tray Icon"
msgstr "Affichage graphique du volume dans la zone de notification"

#: data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade:735 data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade:672
msgid "<b>Volume Meter</b>"
msgstr "<b>Échelle de volume</b>"

#: data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade:755 data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade:699
msgid "Use System Theme"
msgstr "Utiliser le thème système"

#: data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade:770 data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade:712
msgid "<b>Icon Theme</b>"
msgstr "<b>Thème d'icônes</b>"

#: data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade:791 data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade:732
msgid "View"
msgstr "Affichage"

#: data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade:829 data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade:772
msgid "<b>Volume Control Command</b>"
msgstr "<b>Commande de contrôle du volume</b>"

#: data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade:860 data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade:808
msgid "Scroll Step:"
msgstr "Pas normal de la molette :"

#: data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade:872 data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade:819
msgid "Fine Scroll Step:"
msgstr "Pas fin de la molette :"

#: data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade:918 data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade:875
msgid "<b>Volume Scrolling</b>"
msgstr "<b>Changement de l’échelle de volume</b>"

#: data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade:949 data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade:922
msgid "Custom Command:"
msgstr "Commande personnalisée :"

#: data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade:961 data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade:911
msgid "Middle Click Action:"
msgstr "Action du clic du milieu :"

#: data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade:974 data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade:936
msgid "Show Preferences"
msgstr "Afficher les paramètres"

#: data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade:976 data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade:938
msgid "Custom (set below)"
msgstr "Autre (renseigner en-dessous)"

#: data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade:1005 data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade:974
msgid "<b>Mouse</b>"
msgstr "<b>Souris</b>"

#: data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade:1026 data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade:995
msgid "Behavior"
msgstr "Comportement"

#: data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade:1057 data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade:1025
msgid "Enable HotKeys"
msgstr "Autoriser les raccourcis clavier"

#: data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade:1085 data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade:1099
msgid "Command"
msgstr "Commande"

#: data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade:1100 data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade:1052
msgid "Mute/Unmute:"
msgstr "Muet actif / inactif :"

#: data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade:1112 data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade:1064
msgid "Volume Up:"
msgstr "Augmenter le volume :"

#: data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade:1124 data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade:1076
msgid "Volume Down:"
msgstr "Diminuer le volume :"

#: data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade:1135 data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade:1109
msgid "HotKey"
msgstr "Raccourcis clavier"

#: data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade:1154 data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade:1175
#: data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade:1196 data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade:1128
#: data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade:1151 data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade:1174
msgid "(None)"
msgstr "(Indéfini)"

#: data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade:1212 data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade:1087
msgid "Double-click a HotKey to assign a new HotKey"
msgstr "Double cliquer sur un raccourci clavier pour le réassigner"

#: data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade:1234 data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade:1204
msgid "<b>HotKey Settings</b>"
msgstr "<b>Paramètres des raccourcis clavier</b>"

#: data/ui/popup-menu-gtk2.glade:45
msgid "_Mute"
msgstr "_Muet"

#: data/ui/popup-menu-gtk2.glade:56
msgid "_Volume Control"
msgstr "_Contrôle du volume"

#: data/ui/popup-menu-gtk2.glade:81
msgid "_Reload Sound"
msgstr "_Recharger le système audio"

#: data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade:106
msgid "Notify for volume changes from:"
msgstr "Notifier les changements de volumes pour :"
